Very fortunate to attend this years Masters. (My mother in law has season tickets and we normally go every other year).
I honestly think that a big percentage of the bird sounds are actually from on-course speakers. While you do see some birds at the course – I have heard sounds where there were no visible birds in the trees. Just my 2 cents.
Still a phenomenal experience if you every get the chance.