If the 9 is only used for mapping you have no need to hook it up to the transducer.
The way the OP has described his set up (he wants to be able to move the Helix 12 to another boat occasionally) he will need to hook the transducer to the Helix 9, and access from the network with the Heilx 12.
Short of doing a bunch of on-the-spot re-wiring when he wants to move the Helix 12, that would be the only way to make the system work as described.