2 tests can be done when testing the gear case. Pressure and vacuum. You can have water coming in and it’s still possible to pass the pressure test.
On both the driveshaft and propshaft, there are back to back or double lipped seals. The inner seals hold oil in, the outer holds water out. If it were in my shop, I’d suggest resealing the gearcase