I work with tile and we use a liquid called redgard (menards) or ultarset (tile store) that drys to a thin layer you could use several layers over some water proof membrane that would ensure water tight you could call your local roofer for some rubber membrane. hope this helps spark the creative posses for a cheep fix.