good to hear you are getting out cheaper than you thought !!
most likely the reason you were seeing low compression when you tested it is because that cylinder may have been flooded due to the bad injector allowing too much fuel into it.
the extra fuel washed the oil off of the cylinder walls and the rings couldnt seal properly.
once a flooded cylinder is firing again the compression will come back as oil is now helping the rings seal up the way they should.
leak down test,one of the most misunderstood tests on motors,I will try to explain it so that all will understand.
it is done with what is called a differential tester that has two gauges,one is regulated,the other one that has a hose with an adapter screwed into the spark plug hole “reads” what is happening in the cylinder at top dead center with the ports closed on a two stroke,or the valves closed on a four stroke.
the second gauge is telling you how much of a seal is being provided by the rings and valves and it will reflect that seal in the form of a pressure reading and you compare that with the regulated gauge.
look at this way,the first gauge is regulated at 100 psi,read this as one hundred percent.
in a perfect world,the second gauge should also read one hundred but that never happens,in a good running engine you will see anywhere from a seventy eight to ninety percent ( pounds ) reading.
purpose built race engines using gapless rings will read very close to one hundred percent.
while the cylinder is under pressure and if the second gauge is not reading very high,you listen for where the air is escaping out of the engine,ie,
air leaking into the crankcase indicates bad rings of whatever fashion or a worn bore.
air leaking out of an intake port on a four stroke indicates a faulty seal between the intake valve and its seat.
air leaking into the exhaust indicates its valve or seat is worn,more to this but you should get the jest of it.
similar air leaks on a two stroke indicate ring failure most often as they are the only seal between the piston and the ports.
to sum it up,a leak down test can tell a technician much more about the engines health than a simple compression test can.
as far as worrying about the ding in the piston,if Lyback’s says its good,then its good to go or they wouldnt risk taking the chance of having to warrant their work.