I work in the field of weatherization,so this is right up my alley.
since your osb is up already,i would look at densepacking the walls with blow in,as mentioned above.
snap a chalk line near the top of the cavity and drill 3″ holes in center of cavity,you can buy 3″ tapered plugs to drive into the holes,or chalk a line 6″ below cieling and remove osb plug cavity with a piece of foam and blow it full,replacing the strip when your done.
we have done vertical from the outside,snapping a line and covering holes with a trim board,usually blowing up and down from the center of the wall or where ever trim would look best.
This can be done with the blowing machines from the lumberyard,but will be slower than with the blowers I use.
Less on the product and more on the air will give you a denser pack,voids shouldnt really be a problem if you blow this way,of course I use a thermal camera to check progress while we blow to spot any voids.
I prefer to use cellulose over fiberglass,in this situation I think you will get a denser pack with the cellulose.As far as vepor barrier goes I think a good humidistat fan will take care of any moisture issues.
Hope this helps,Good Luck!!