After updating to 4.10 the charts are split into two different things. This, from Garmin’s site about the BlueChart G2 since I couldn’t find anything about LakeVU that I have, explains the difference
Fishing Charts provide a detailed view of the bottom contours and depth soundings on the chart. The Fishing Chart uses detailed bathymetric data and is best for offshore deep-sea fishing. This will not provide any navigational aids like the Navigation Chart.
Navigation Charts are used to plan a course, view map information, and as a navigational aid. This chart view will display detailed navaids like buoy markers, spot soundings, safe water passages, marine services, exposed wrecks, and light beacons; among others. This mapping will provide limited contour lines as opposed to the Fishing Charts.
My immediate concern was it sounds like you only see buoy’s on the Navigation Chart but I just scrolled over to the river and buoys are still displayed on the Fishing Chart. I’m a bit confused about the purpose of the navigation chart in that case, in my quick check I couldn’t tell what wasn’t displayed on the fishing chart.