Rat
It may not be the Transmission .. those trucks are known to develop some rear differential play due to HIGH MILAGE..
To me that would be the cluck you are hearing.
Does the trans shift smooth thru the gears? most the time you can or make them clunk when the truck is shifting up to or down to second gear.
Try accelerating a little bit harder and see if it still does it., my guess is .. it wont.
If it is determined to be rear diff,change fluid and use synthetic fluid.
My 1996 have the same sound when I purchased 2 years ago and I found it to be rear diff play due to high mileage and swapped out fluid to a synthetic and added a possi-traction additive since I have a possi rearend.Very rarely does it now.
I have never heard of the trannys to clunk, only the transfer case,( chain stretched)and rear diffs.(gear play)
JMHO….Hope this helps some.