no need to pull the head on that motor,if you have access to a right angle drill get yourself a 5/32 left hand drill bit.
I have had very good luck having the bit “stick” in the hole and back the broken bolt right out.
if that doesnt work,using a 5/32 drill bit,drill clear through the back of the stud until you feel the bit pop out of the back of the bolt.
using a wire welder fill the hole back in and keep welding out towards yourself until you have a little knob sticking out from the stud.
( the heat from welding will shrink the bolt and loosen it from the thread )
place a flat washer onto the knob you made and weld the flat washer to it.
place a 3/8 ( 9/16 wrench ) nut on the washer and weld the nut to the washer,the washer gives you a bearing surface against the head and the nut will not dig into the head.
back the broken stud out.
on real stubborn ones,it may take three or four tries,I have never had to remove a head for this type of job on any brand.
dont worry about messing up the surface of the head surrounding the bolt,you can only do that if you miss welding the bolt and keep the arc on the aluminum,if you see that happening,quit and reprosition where you are welding and start again.